1
00:00:00,750 --> 00:00:01,793
Précédemment dans Iyanu...
2
00:00:01,876 --> 00:00:02,752
[grognement]
3
00:00:02,794 --> 00:00:04,796
- Des coups de pied ?
-Reste en retrait, Voleur !
4
00:00:04,879 --> 00:00:07,340
Je m'appelle Biyi, pas Voleur !
5
00:00:07,424 --> 00:00:10,593
Trouver l'enfant
est extrêmement préoccupant.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Nous trouverons la fille.
7
00:00:12,595 --> 00:00:15,056
[Uwa] J'entends des murmures
d'une obscurité à venir.
8
00:00:15,098 --> 00:00:18,226
[Olori] A moins que tu trouves Iyanu,
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
car elle est la seule
cela peut tous nous sauver.
10
00:00:20,937 --> 00:00:24,232
Tu vas nous accompagner
en mission
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,276
capturer
la fille de la forêt en fuite.
12
00:00:26,359 --> 00:00:29,988
Peut-être que ça t'apprendra
comment se défendre.
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
-[haletant]
-[grognements de rhinocéros]
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
Vous êtes l'élu !
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
[gémissant]
16
00:00:40,498 --> 00:00:43,501
[♪♪♪]
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
[Kanfo] C'est parti !
18
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Père... tu n'as jamais répondu
Question du ministre des Affaires étrangères Uwa.
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Pourquoi l'Oba et le Chancelier
20
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
commander une si grande opération
21
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
rechercher une jeune fille ?
22
00:00:59,768 --> 00:01:02,562
La réponse
est dans la question elle-même ;
23
00:01:02,645 --> 00:01:05,857
parce que l'Oba
et le chancelier l'a ordonné.
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Mais est-ce que tu te poses déjà des questions
vos ordres, Père ?
25
00:01:08,818 --> 00:01:10,945
Et si cela n'a pas de sens ?
26
00:01:11,029 --> 00:01:13,114
-Et si c'était... faux ?
--[Kanfo soupire]
27
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
Et si c'était mon devoir ?
28
00:01:15,366 --> 00:01:18,411
J'ai prêté serment
à l'Oba,
29
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
peu importe à quel point c'est déroutant
ses décisions peuvent l'être.
30
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Nous sommes des guerriers Eso.
31
00:01:24,751 --> 00:01:26,878
Nous servons au plaisir
de l'Oba,
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
et le chancelier
parle pour lui,
33
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
donc s'il dit
c'est ce que nous faisons,
34
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
alors c'est ce que nous faisons.
35
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
Mais, Père,
36
00:01:35,512 --> 00:01:38,473
le devoir ne devrait pas être plus important
que ce qui est juste.
37
00:01:38,556 --> 00:01:39,933
Rien ne devrait l'être.
38
00:01:41,267 --> 00:01:42,435
[Kanfo grogne]
39
00:01:42,477 --> 00:01:46,272
Tu as l'air
tout comme ta mère.
40
00:01:47,398 --> 00:01:49,150
Guerriers, qu'est-ce qu'on fait,
41
00:01:49,234 --> 00:01:51,820
se détendre dans un spa ?
42
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
Aller!
43
00:01:55,240 --> 00:01:56,282
[♪♪♪]
44
00:01:58,284 --> 00:01:59,828
[ronfler]
45
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
[inhalant d'un air endormi]
46
00:02:03,289 --> 00:02:04,249
[ronfler]
47
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
[♪♪♪]
48
00:02:07,418 --> 00:02:10,505
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
49
00:02:10,588 --> 00:02:13,550
♪ Iwo ni o ♪
50
00:02:15,426 --> 00:02:18,888
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
51
00:02:18,972 --> 00:02:21,808
♪ Iyanu o ♪
52
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
53
00:02:28,022 --> 00:02:29,732
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
54
00:02:29,816 --> 00:02:32,110
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
55
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
{\an8}[bourdonnement d'abeille]
56
00:02:38,366 --> 00:02:39,159
{\an8}[ronfler]
57
00:02:39,200 --> 00:02:41,953
{\an8}[haletant]
Pourquoi tu me regardes ?
58
00:02:42,036 --> 00:02:44,038
{\an8}Je ne l'étais pas, j'ai juste...
59
00:02:44,080 --> 00:02:45,665
{\an8}[s'éclaircissant la gorge]
60
00:02:45,707 --> 00:02:49,043
{\an8}Si tu me voyais nettoyer
un rhinocéros corrompu,
61
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
{\an8}tu me regarderais aussi.
62
00:02:51,254 --> 00:02:53,089
Hmm, vous avez raison.
63
00:02:53,173 --> 00:02:55,091
[Biyi] Je ne peux pas croire
tu es l'élu
64
00:02:55,175 --> 00:02:57,135
des vieilles histoires
et les prophéties. Toi!
65
00:02:57,218 --> 00:02:58,344
[Iyanu] Je ne suis pas...
66
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
[Biyi] Maintenant je vois pourquoi
tu étais si secret.
67
00:03:01,222 --> 00:03:03,057
Bien sûr, The Chosen le serait.
68
00:03:03,141 --> 00:03:04,601
Tout cela a du sens.
69
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
{\an8}Je pensais que les élus
serait plus grand,
70
00:03:06,895 --> 00:03:07,812
{\an8}mais tu es juste...
71
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
Une fille ?
72
00:03:09,647 --> 00:03:11,941
Exactement. je suis juste une fille
73
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
qui a besoin de fournitures
pour mon voyage.
74
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
Assez avec ça
Entreprise choisie.
75
00:03:16,154 --> 00:03:17,238
[soupir]
76
00:03:17,280 --> 00:03:19,449
Où suis-je, d’ailleurs ?
77
00:03:19,532 --> 00:03:20,325
{\an8}[Biyi] Oh, ouais.
78
00:03:20,408 --> 00:03:23,161
{\an8}De rien... Élu.
79
00:03:23,244 --> 00:03:25,747
Je t'ai amené dans mon village
comme tu me l'as demandé.
80
00:03:25,830 --> 00:03:28,208
[Iyanu] Ne m'appelle pas comme ça.
81
00:03:28,249 --> 00:03:29,918
{\an8}[Biyi] D'accord, d'accord,
82
00:03:30,001 --> 00:03:32,212
{\an8}Je ne le ferai pas alors... Intérieur.
83
00:03:32,253 --> 00:03:33,129
[Iyanu, en colère]
Je te l'ai dit, je m'appelle...
84
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Iyanu, tu es réveillé.
85
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
Hein?
Comment connais-tu mon nom ?
86
00:03:38,176 --> 00:03:39,260
Ugh, je t'appelle par ton nom,
87
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
ne t'appelle pas par ton nom.
88
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Décidez-vous, ahn ahn.
89
00:03:42,764 --> 00:03:44,849
Biyi, calme-toi.
90
00:03:44,933 --> 00:03:47,060
N'aie pas peur, mon enfant.
91
00:03:47,101 --> 00:03:48,186
Vous êtes en sécurité ici.
92
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
[Iyanu] Très bien...
93
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Où est ici ?
94
00:03:51,940 --> 00:03:54,150
Et qui es-tu ?
95
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
[Sewa] Nous sommes
dans la colonie de Riverland,
96
00:03:56,277 --> 00:03:58,154
et je suis Maman Sewa.
97
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
Maman Sewa
prend soin de tout le monde
98
00:04:00,949 --> 00:04:02,951
ici dans les Riverlands.
99
00:04:02,992 --> 00:04:05,203
Venez, laissez-nous vous faire visiter.
100
00:04:05,286 --> 00:04:07,664
[les villageois appellent]
Ah ah ah ! Ba wo ni ?
101
00:04:07,747 --> 00:04:09,540
Maman Sewa. E! Kaàaro.
102
00:04:09,624 --> 00:04:13,628
[tout le monde salue en yoruba]
103
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
[haletant d'émerveillement]
104
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Waouh !
105
00:04:16,798 --> 00:04:20,927
Je ne savais pas que les gens vivaient
jusqu'à présent hors des murs.
106
00:04:20,969 --> 00:04:23,012
[Sewa] Les Obas et les Elu Mesi
107
00:04:23,096 --> 00:04:25,473
nous a exilés
pour le moindre des crimes,
108
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
comme voler une mangue pour la manger,
109
00:04:28,518 --> 00:04:31,312
ou ce qu'on appelle une conduite désordonnée,
110
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
ou traverser la rue
devant l'Eso
111
00:04:33,356 --> 00:04:34,649
sans autorisation,
112
00:04:34,691 --> 00:04:37,986
mais si tu es
qui Biyi dit que tu es,
113
00:04:38,069 --> 00:04:42,448
alors peut-être pourrez-vous nous aider
retour à un âge de merveilles,
114
00:04:42,490 --> 00:04:44,742
quand il y avait l'unité
en pays Yorouba,
115
00:04:44,826 --> 00:04:49,330
et les gens étaient seulement exilés
pour des crimes réels.
116
00:04:49,414 --> 00:04:52,542
Quelqu'un à qui je tiens
est en danger.
117
00:04:52,625 --> 00:04:56,337
Je ne pense pas que je le sois
qui tu penses que je suis.
118
00:04:56,421 --> 00:04:59,257
J'ai juste besoin de fournitures
pour mon voyage, c'est tout.
119
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
Mm-mm, je t'ai vu nettoyer
ce rhinocéros corrompu
120
00:05:02,844 --> 00:05:04,470
de mes propres yeux.
121
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
Si vous n'êtes pas l'Élu,
alors qu'est-ce que tu es ?
122
00:05:07,765 --> 00:05:08,725
Mm-mm.
123
00:05:08,808 --> 00:05:09,600
[Sewa] Je vois.
124
00:05:09,684 --> 00:05:12,228
Eh bien, puis-je vous montrer quelque chose
125
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
ça pourrait être utile
à votre voyage ?
126
00:05:14,856 --> 00:05:17,191
[Iyanu]
Je suppose que ce serait bien.
127
00:05:17,275 --> 00:05:19,944
Que sais-tu de
l'Âge des Merveilles, mon enfant ?
128
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
Rien o.
129
00:05:21,738 --> 00:05:25,283
Elle ne sait rien
sur notre histoire.
130
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
[Sewa] Peut-être en sachant
plus de notre histoire
131
00:05:28,036 --> 00:05:30,580
suscitera votre sens du devoir.
132
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Regardez en bas.
133
00:05:31,706 --> 00:05:35,043
C'est l'histoire
du pays Yorouba
134
00:05:35,126 --> 00:05:38,254
à l'époque des merveilles.
135
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
Les Divins
étaient de puissants gardiens
136
00:05:41,215 --> 00:05:43,801
envoyé au pays Yoruba par Eleda
137
00:05:43,885 --> 00:05:45,345
il y a des milliers d'années.
138
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
Dirigé par le Premier Père, Joba,
139
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
les Divins étaient
guides spirituels pour l'humanité,
140
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
et pendant mille ans,
141
00:05:54,145 --> 00:05:57,106
nous avons vécu à l'ère des merveilles,
142
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
un moment rempli de paix,
143
00:05:59,442 --> 00:06:02,528
prospérité et merveilles.
144
00:06:02,570 --> 00:06:06,532
Mais... la paix
et la prospérité a pris fin
145
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
quand le fils du Premier Père
146
00:06:08,409 --> 00:06:10,536
a été séduit par la magie noire,
147
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
et est devenu le Déchu.
148
00:06:13,081 --> 00:06:16,584
Il pensait que les humains
devrait adorer les Divins.
149
00:06:16,667 --> 00:06:20,421
Le Divin et les humains
divisé en deux camps...
150
00:06:20,505 --> 00:06:22,048
Les armées de lumière
151
00:06:22,090 --> 00:06:25,218
qui comptait sur
pure puissance divine,
152
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
et les armées des ténèbres,
153
00:06:27,178 --> 00:06:29,889
qui ont été alimentés
par de fausses merveilles.
154
00:06:29,931 --> 00:06:33,559
Ainsi commencèrent les guerres divines.
155
00:06:33,601 --> 00:06:36,270
Père, savais-tu
tout ça ?
156
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
Tout le monde entend ces histoires,
157
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
et c'est tout ce qu'ils sont,
158
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
des histoires.
159
00:06:48,032 --> 00:06:50,284
[Siju] Laisse-moi t'aider
sur ce, Chancelier.
160
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
Mon ami, veux-tu t'éloigner ?
161
00:06:52,578 --> 00:06:54,705
Ne touchez jamais à ça !
162
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Hein ?
163
00:06:55,832 --> 00:06:57,750
[gémissant nerveusement]
164
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
[Kanfo]
Un guerrier doit être présent.
165
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
[Toye] Oui, père.
166
00:07:02,713 --> 00:07:06,134
Il faut donc faire attention
au monde qui t'entoure
167
00:07:06,217 --> 00:07:09,137
à la place de ceux
à l'intérieur de vos livres.
168
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
Mais j'aime les mondes
dans mes livres.
169
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
Ils ne sont pas si dangereux
comme le monde ici--
170
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
[guerrier] Animal corrompu à venir !
171
00:07:14,475 --> 00:07:15,726
[Jouet haletant]
172
00:07:15,810 --> 00:07:18,062
Père, regarde !
173
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Nous sommes bien au-delà
les murs maintenant,
174
00:07:20,690 --> 00:07:22,817
donc tu verras
animaux corrompus.
175
00:07:22,900 --> 00:07:24,235
Tiens, mets ça.
176
00:07:24,318 --> 00:07:25,695
Cela masquera votre parfum.
177
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
[toux]
178
00:07:27,905 --> 00:07:28,865
[Kanfo rit]
179
00:07:28,948 --> 00:07:31,325
Ce n'est pas du parfum,
180
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
mais c'est nécessaire.
181
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
Guerriers !
182
00:07:35,705 --> 00:07:37,748
Couvrez-vous de poussière.
183
00:07:37,832 --> 00:07:40,334
Nous sommes profonds
en territoire animal corrompu !
184
00:07:40,376 --> 00:07:41,377
[soldats] Oui, Eso !
185
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
Peut-être au lieu de
un guerrier comme toi,
186
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
Je peux être un Word Warrior.
187
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Tu es têtu,
188
00:07:47,842 --> 00:07:49,469
mais au moins
vous avez une conviction.
189
00:07:49,510 --> 00:07:50,386
-[freins qui claquent]
-Whoa !
190
00:07:50,470 --> 00:07:53,181
Scout, qu'est-ce qu'il y a ?
191
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Général Kanfo,
192
00:07:58,769 --> 00:08:00,646
ceux-ci semblent être
les traces de la fille.
193
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
[Kanfo] De nouvelles empreintes...
194
00:08:04,525 --> 00:08:07,445
et on dirait
elle est allée dans cette direction.
195
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
Bon travail.
196
00:08:10,615 --> 00:08:12,700
[Sewa] Alors,
est-ce que connaître ton histoire
197
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
vous remplit du sens du devoir ?
198
00:08:14,911 --> 00:08:16,412
Mon seul devoir
199
00:08:16,496 --> 00:08:18,581
c'est s'approvisionner
pour mon voyage.
200
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
Si tu n'as pas de flèches,
de l'eau et de la nourriture,
201
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Je vais juste partir.
202
00:08:22,293 --> 00:08:24,545
Hein ? Petite fille!
203
00:08:24,629 --> 00:08:28,466
Tu oses parler à Mama Sewa
avec un tel manque de respect ?
204
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
Je te l'ai dit plusieurs fois
205
00:08:30,009 --> 00:08:32,637
que je dois aider
quelqu'un d'important pour moi.
206
00:08:32,720 --> 00:08:35,431
Est-ce que ça n'a pas d'importance
aux habitants des Riverlands ?
207
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
[la foule haletant sous le choc]
208
00:08:37,308 --> 00:08:39,101
Gardes, saisissez-la.
209
00:08:39,185 --> 00:08:40,061
[haletant sous le choc]
210
00:08:40,144 --> 00:08:41,103
Quoi ?
211
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Cela a rapidement dégénéré.
212
00:08:42,855 --> 00:08:43,689
Mais pourquoi ?
213
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
Je n'ai rien fait !
214
00:08:44,941 --> 00:08:47,360
Parce que si tu ne l'es pas
qui Biyi dit que tu es,
215
00:08:47,401 --> 00:08:48,819
alors tu ne me laisses pas le choix
216
00:08:48,903 --> 00:08:51,113
mais pour te soigner
comme un intrus.
217
00:08:51,197 --> 00:08:53,407
Rendez-vous tranquillement, intrus,
218
00:08:53,449 --> 00:08:55,326
et nous ne vous ferons pas de mal.
219
00:08:55,409 --> 00:08:58,162
Je m'appelle Iyanu,
220
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
et je suis vraiment fatigué
des gens m'appellent des choses
221
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
qui commence par "in" !
222
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
N'essayez pas de nous combattre.
223
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
Vous ne gagnerez pas.
224
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
[la foule chante]
Combattez ! Lutte! Lutte!
225
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
[grognements, coups sourds]
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,722
Merveille!
227
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
L'Inner a quelques mouvements.
228
00:09:18,933 --> 00:09:21,310
[Sewa] Elle est entraînée
à la manière des Agoni
229
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
très bien.
230
00:09:22,603 --> 00:09:24,939
[la foule rit]
231
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
Elle est en infériorité numérique.
232
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
Attendez.
233
00:09:31,028 --> 00:09:32,113
Fais-moi confiance.
234
00:09:32,154 --> 00:09:34,865
[♪♪♪]
235
00:09:37,243 --> 00:09:38,202
[homme haletant de douleur]
236
00:09:38,286 --> 00:09:39,829
[grognant avec impact]
237
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
[♪♪♪]
238
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
[la foule haletante d'étonnement]
239
00:09:56,554 --> 00:09:57,805
[Sewa] Gardes, arrêtez-vous immédiatement.
240
00:09:59,140 --> 00:10:02,852
Cette fille est l'Élue.
241
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
[tous haletants]
Ah ! Ouah! Les élus !
242
00:10:05,938 --> 00:10:10,151
Ce serait un grand honneur
pour te servir, mon Enfant Élu.
243
00:10:10,234 --> 00:10:13,988
Je devrais peut-être arrêter
t'appelant "Intérieur" maintenant.
244
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Tu as vraiment fait tes preuves
là-bas... Iyanu.
245
00:10:17,199 --> 00:10:21,579
Je... je ne suis pas... L'Élu...
246
00:10:21,662 --> 00:10:22,830
[soupir d'épuisement]
247
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
Général Kanfo,
248
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
d'après les traces de la fille,
249
00:10:29,170 --> 00:10:32,840
elle est probable
un ou deux jours devant nous.
250
00:10:32,882 --> 00:10:33,883
[Kanfo] Très bien.
251
00:10:33,966 --> 00:10:36,093
Guerriers, il se fait tard.
252
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
Levons le camp ici
253
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
et accélérons le rythme
le matin.
254
00:10:40,556 --> 00:10:42,892
Créer un périmètre de poussière
255
00:10:42,975 --> 00:10:45,269
pour garder les animaux corrompus
aux abois.
256
00:10:45,353 --> 00:10:47,188
-Bien sûr, Général.
-Oui Monsieur.
257
00:10:47,229 --> 00:10:48,230
Hum...
258
00:10:50,608 --> 00:10:52,443
Qu'est-ce que c'est ?
259
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
[haletant]
260
00:10:55,071 --> 00:10:57,740
On dirait une partie d'un artefact
261
00:10:57,782 --> 00:10:59,784
de l'Âge des Merveilles.
262
00:10:59,867 --> 00:11:02,912
"Les guerres divines faisaient rage,
263
00:11:02,953 --> 00:11:06,791
et celui qui est déchu
le pays Yoruba maudit
264
00:11:06,874 --> 00:11:10,503
en corrompant
tous les animaux terrestres.
265
00:11:10,586 --> 00:11:13,881
Il a été arrêté et exilé
vers une prison éternelle,
266
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
mais c'était trop tard.
267
00:11:15,549 --> 00:11:17,718
Une seule chose
peut annuler la malédiction,
268
00:11:17,760 --> 00:11:20,638
un mortel
avec un pouvoir divin inné
269
00:11:20,721 --> 00:11:22,473
qui se connecte à La Source."
270
00:11:22,556 --> 00:11:23,641
Waouh...
271
00:11:23,724 --> 00:11:25,142
[des bêtes grognent à proximité]
272
00:11:25,226 --> 00:11:26,602
[murmure d'effroi]
273
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
[les bêtes grognent]
274
00:11:32,692 --> 00:11:33,526
Père !
275
00:11:33,609 --> 00:11:35,111
Fils, calme-toi.
276
00:11:35,152 --> 00:11:36,487
-[pleurer]
-Il n'y a que moi.
277
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
[grognement s'estompant]
278
00:11:37,863 --> 00:11:38,739
[soupir de soulagement]
279
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
Eléda soit louée.
280
00:11:40,783 --> 00:11:42,910
Les animaux corrompus sont partout.
281
00:11:42,952 --> 00:11:45,204
Notre poussière devrait suffire
pour les tenir à l'écart,
282
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
du moins les petits.
283
00:11:47,456 --> 00:11:49,417
Que faisais-tu
là-bas, mon fils ?
284
00:11:49,458 --> 00:11:52,753
J'admirais cet artefact
de l'Âge des Merveilles.
285
00:11:52,795 --> 00:11:56,841
C'est encore plus majestueux
que ce que décrivaient les livres de Mère.
286
00:11:56,924 --> 00:12:00,052
Pourquoi ne faisons-nous jamais
parler d'elle ?
287
00:12:00,136 --> 00:12:01,595
[soupir lourdement]
288
00:12:01,637 --> 00:12:04,432
Parce que ça nous rend triste.
289
00:12:04,473 --> 00:12:08,644
Peut-être parler d'elle
va-t-il nous rendre moins tristes ?
290
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
[riant tendrement]
291
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Eh bien, elle a persisté,
292
00:12:12,773 --> 00:12:14,108
tout comme toi.
293
00:12:14,150 --> 00:12:15,443
Elle aimait les livres,
294
00:12:15,484 --> 00:12:17,528
et elle était une brillante écrivaine.
295
00:12:17,611 --> 00:12:19,530
Elle était très spirituelle,
296
00:12:19,613 --> 00:12:21,574
avec une grande intégrité.
297
00:12:21,657 --> 00:12:22,575
Une femme honorable.
298
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
[Toye] Elle a l'air incroyable !
299
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
[Kanfo rit affectueusement]
300
00:12:25,202 --> 00:12:27,163
[Sewa]
Tiens, bois ça, mon enfant.
301
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
[Iyanu haletant]
302
00:12:29,623 --> 00:12:31,292
[avalant]
303
00:12:31,333 --> 00:12:32,668
Merci.
304
00:12:32,752 --> 00:12:34,920
Tellement soif...
305
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Alors, est-ce que tu
je veux juste des flèches, de la nourriture,
306
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
et de l'eau pour ton voyage,
307
00:12:39,633 --> 00:12:42,678
ou vas-tu rester
et aider le Yorubaland ?
308
00:12:42,762 --> 00:12:44,847
Je suis désolé, j'ai juste...
309
00:12:44,930 --> 00:12:46,932
il y a quelque chose d'important,
310
00:12:47,016 --> 00:12:50,144
quelqu'un d'important qui a besoin de moi.
311
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
Hmm, est-ce que ce serait quelqu'un...
312
00:12:52,646 --> 00:12:53,647
Olori?
313
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
[haletant de surprise]
314
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
La façon dont tu as combattu.
315
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Vous êtes clairement
un apprenti des Agoni,
316
00:12:59,028 --> 00:13:01,572
et Olori est le dernier
des Agoni,
317
00:13:01,655 --> 00:13:03,324
donc c'est elle la personne
318
00:13:03,365 --> 00:13:05,659
tu es en mission
pour économiser, non ?
319
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
Oui.
320
00:13:06,994 --> 00:13:08,996
Elle représente tout pour moi.
321
00:13:09,038 --> 00:13:12,208
Et tu penses tout
à tout le monde.
322
00:13:12,249 --> 00:13:15,461
Je n'ai pas demandé ces pouvoirs.
323
00:13:15,544 --> 00:13:17,713
Je ne veux pas être l'élu,
324
00:13:17,797 --> 00:13:19,423
Je veux juste être Iyanu.
325
00:13:19,507 --> 00:13:22,843
Eh bien, tu n'es pas seulement Iyanu.
326
00:13:22,885 --> 00:13:24,637
Depuis 500 ans,
327
00:13:24,720 --> 00:13:27,932
le peuple du pays Yoruba
ont été obligés de se cacher
328
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
à cause de la Malédiction,
329
00:13:29,517 --> 00:13:31,936
mais tu peux restaurer l'harmonie
330
00:13:32,019 --> 00:13:35,147
et l’égalité au pays Yoruba.
331
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
Très bien, je vais te dire, mon enfant.
332
00:13:38,067 --> 00:13:42,154
Donne-moi quelques jours pour t'apprendre
comment contrôler vos pouvoirs,
333
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
alors tu peux choisir
ce que tu veux faire.
334
00:13:44,281 --> 00:13:46,450
Tu seras plus utile à Olori
335
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
si tu as plus de contrôle
sur vos pouvoirs.
336
00:13:52,039 --> 00:13:54,083
je suppose
Je peux être plus utile à Olori
337
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
si je contrôle mieux mes pouvoirs.
338
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Je peux venir ?
339
00:13:58,212 --> 00:13:59,338
[Sewa] Non.
340
00:13:59,421 --> 00:14:01,841
Tu dois aller aider
M. Ogbeni, comme je l'ai demandé,
341
00:14:01,924 --> 00:14:03,092
ou tu vas souffrir
les conséquences
342
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
pour avoir ignoré Mama Sewa.
343
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
[Biyi] Très bien, j'y vais.
344
00:14:07,638 --> 00:14:11,851
Viens, mon enfant,
votre formation commence maintenant.
345
00:14:12,810 --> 00:14:13,936
En tant qu'élu,
346
00:14:13,978 --> 00:14:16,313
tu as une trinité de pouvoirs...
347
00:14:16,397 --> 00:14:21,110
contre nature, naturel,
et surnaturel.
348
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
Il y a d’abord l’énergie
du contre nature.
349
00:14:24,905 --> 00:14:26,115
Avec ce pouvoir,
350
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
L'Élu est capable
pour exploiter le chaos
351
00:14:29,076 --> 00:14:33,080
à l'intérieur de sans vie
ou des objets non naturels.
352
00:14:33,122 --> 00:14:34,540
[Iyanu] C'est incroyable !
353
00:14:34,623 --> 00:14:37,793
[Sewa] Suivant
est l’énergie du naturel.
354
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
Cette capacité donne aux élus
355
00:14:39,545 --> 00:14:43,132
le pouvoir de manipuler
toute la vie végétale.
356
00:14:43,215 --> 00:14:44,842
[Iyanu] Toute la vie végétale ?
357
00:14:44,925 --> 00:14:46,051
[Sewa] Oui.
358
00:14:46,135 --> 00:14:49,847
Avec de la pratique, vous pouvez même
accélérer la croissance des graines.
359
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
[Iyanu] Incroyable.
360
00:14:51,015 --> 00:14:52,182
[Sewa] Enfin,
361
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
il y a l'énergie
du surnaturel,
362
00:14:55,811 --> 00:14:59,356
le plus difficile à maîtriser
de la trinité.
363
00:14:59,440 --> 00:15:03,819
Cela donne à The Chosen la capacité
pour créer des constructions divines,
364
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
et quand tu es assez fort,
365
00:15:05,905 --> 00:15:08,073
guérir les corrompus.
366
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
Ces trois pouvoirs,
367
00:15:09,533 --> 00:15:15,414
contre nature, naturel,
et surnaturel,
368
00:15:15,497 --> 00:15:17,082
ils s'appuient les uns sur les autres,
369
00:15:17,166 --> 00:15:18,751
donc pour accéder à La Source,
370
00:15:18,834 --> 00:15:20,085
vous devez maîtriser les trois.
371
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
D'accord!
372
00:15:21,253 --> 00:15:23,047
Jusqu'à présent, vos pouvoirs
ont été activés
373
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
en réponse à un conflit,
374
00:15:25,174 --> 00:15:27,384
et ton corps est surchargé
avec de l'énergie.
375
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
C'est pour ça que tu t'évanouis.
376
00:15:29,345 --> 00:15:31,680
Oui, cela a du sens.
377
00:15:31,764 --> 00:15:34,683
Tu dois apprendre
pour activer vos pouvoirs
378
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
d'un lieu de paix
379
00:15:36,518 --> 00:15:37,853
pour contrôler le chaos intérieur.
380
00:15:37,937 --> 00:15:38,854
J'ai compris.
381
00:15:39,647 --> 00:15:42,483
Tu sais, je me précipite à travers ça
ne fera que retarder votre entraînement.
382
00:15:43,359 --> 00:15:45,277
Je suis désolé, maman Sewa.
383
00:15:45,361 --> 00:15:48,280
Je ne voulais pas manquer de respect.
384
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
[Sewa] Bien. Fermez les yeux.
385
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
Allez dans votre esprit
386
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
à un endroit
cela vous apporte la paix.
387
00:15:56,914 --> 00:16:00,209
Vous pratiquerez l'exploitation
vos pouvoirs surnaturels.
388
00:16:00,292 --> 00:16:04,338
Pour cela, il faut maîtriser
paix intérieure.
389
00:16:04,380 --> 00:16:06,882
Retournez à votre arbre mental.
390
00:16:07,883 --> 00:16:12,179
Paix intérieure. Paix intérieure...
391
00:16:12,221 --> 00:16:16,058
[Sewa] Ressentez le chaos
au sein de l'objet.
392
00:16:19,979 --> 00:16:20,938
Aïe !
393
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
[gémissant]
394
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
Cela ne sert à rien. Je n'arrive pas à me concentrer !
395
00:16:25,317 --> 00:16:27,403
Je continue de penser à Olori
396
00:16:27,444 --> 00:16:29,488
et si elle a vraiment besoin de moi.
397
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
je sais
ça ne semble pas être le cas,
398
00:16:31,407 --> 00:16:33,617
mais c'est plus important.
399
00:16:33,701 --> 00:16:37,371
Peut-être que nous aurons plus de chance
avec vos pouvoirs naturels.
400
00:16:40,207 --> 00:16:41,792
[♪♪♪]
401
00:16:41,834 --> 00:16:43,335
Pour maîtriser vos pouvoirs naturels,
402
00:16:43,419 --> 00:16:47,798
tu dois pouvoir ressentir
l'énergie contenue dans les plantes.
403
00:16:47,881 --> 00:16:48,882
Tu peux faire ça
404
00:16:48,966 --> 00:16:52,177
une fois que tu maîtrises l'unité
avec toutes choses.
405
00:16:52,261 --> 00:16:54,680
Allez dans un endroit paisible
dans votre esprit.
406
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
Ressentez l'énergie dans l'arbre.
407
00:16:59,810 --> 00:17:02,354
Je pense que je me sens...
408
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
quelque chose.
409
00:17:05,482 --> 00:17:07,067
Je...
410
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
Je l'ai fait.
411
00:17:08,610 --> 00:17:10,487
Pas l'arbre, mais quand même.
412
00:17:11,530 --> 00:17:14,241
Très bien, mon enfant.
413
00:17:14,324 --> 00:17:15,701
Merci, Maman Sewa!
414
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Combien de temps encore
415
00:17:16,827 --> 00:17:19,204
jusqu'à ce que je sois assez bien
pour aider Olori ?
416
00:17:19,288 --> 00:17:20,247
[Sewa] Viens,
417
00:17:20,330 --> 00:17:22,082
Je dois te montrer quelque chose.
418
00:17:25,002 --> 00:17:28,756
[Olori] Ah...
le grand chancelier Nuro.
419
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
Quelle désagréable surprise.
420
00:17:31,967 --> 00:17:32,760
Hein.
421
00:17:32,843 --> 00:17:35,345
Une attitude assez audacieuse et effrontée
422
00:17:35,429 --> 00:17:37,556
pour quelqu'un enchaîné.
423
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
Dis-moi où est l'enfant !
424
00:17:39,183 --> 00:17:40,100
Vous avez été...
425
00:17:40,184 --> 00:17:41,518
Ah oui.
426
00:17:41,560 --> 00:17:44,563
J'ai... vu la prophétie.
427
00:17:44,646 --> 00:17:47,858
Alors tu sais
vous ne trouverez jamais Iyanu.
428
00:17:47,941 --> 00:17:51,111
Vous êtes voué à l'échec,
comme avant.
429
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
C'est écrit.
430
00:17:53,155 --> 00:17:55,032
[Nuro grogne]
431
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
[Iyanu haletant] C'est... moi.
432
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
[Sewa] Tu es l'enfant
433
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
qui a été béni
par le Premier Père Joba.
434
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
Tu as émergé
de l'intérieur de la Terre
435
00:18:07,419 --> 00:18:09,505
pour le sauvegarder.
436
00:18:09,546 --> 00:18:11,924
C'est la prophétie
des Élus,
437
00:18:12,007 --> 00:18:15,511
la prophétie à ton sujet, Iyanu.
438
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
[Iyanu] Émergé de la Terre.
439
00:18:18,806 --> 00:18:21,975
Olori m'a trouvé dans la forêt.
440
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
-Olori !
--[Sewa halète]
441
00:18:23,352 --> 00:18:24,269
Elle est en danger !
442
00:18:24,353 --> 00:18:26,438
Je-je peux le sentir.
443
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Je dois la sauver !
444
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
Tu peux nous sauver, Iyanu !
445
00:18:30,400 --> 00:18:32,236
[Iyanu]
Je ne peux pas tourner le dos à Olori.
446
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
[soupir profondément]
447
00:18:33,237 --> 00:18:36,615
[Sewa] Je ne souhaitais pas
devoir te dire ça,
448
00:18:36,698 --> 00:18:40,410
mais moi aussi je l'étais autrefois
un membre des Agoni.
449
00:18:40,494 --> 00:18:41,829
Vous l’étiez ?
450
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Connaissez-vous Olori ?
451
00:18:43,372 --> 00:18:44,581
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
452
00:18:44,665 --> 00:18:46,416
je ne voulais pas te le dire
453
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
que ton Olori m'a fait exiler.
454
00:18:49,711 --> 00:18:51,880
Elle ne ferait jamais ça.
455
00:18:51,922 --> 00:18:53,924
Ce n'est pas l'Olori que je connais.
456
00:18:54,007 --> 00:18:55,843
[Sewa] Eh bien, elle l'a fait.
457
00:18:55,926 --> 00:18:58,595
Tu ne la connais peut-être pas
aussi bien que vous le croyez.
458
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
[gémissant]
459
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
[Kanfo] Autant de fois
460
00:19:03,016 --> 00:19:05,811
comme je t'ai appris
comment allumer un feu,
461
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
ça semble juste voler
directement hors de ta tête,
462
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
mais tu sais tout
463
00:19:09,898 --> 00:19:12,901
à propos de cet âge des merveilles
bêtise.
464
00:19:12,943 --> 00:19:15,737
[Toye grogne d'effort]
465
00:19:15,779 --> 00:19:18,866
[Kanfo] Tiens, laisse-moi t'aider.
466
00:19:21,076 --> 00:19:22,452
Ne vous inquiétez pas, Père.
467
00:19:22,494 --> 00:19:25,372
Il y a de la place dans ma tête
pour tout ce que tu m'as appris
468
00:19:25,455 --> 00:19:26,832
et notre histoire.
469
00:19:26,915 --> 00:19:30,794
Plutôt "son histoire",
470
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
celui qui l'a inventé
471
00:19:32,254 --> 00:19:34,840
pour que les gens se sentent mieux
sur leur existence.
472
00:19:34,923 --> 00:19:36,258
[Toye gémit]
473
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
[Kanfo] Très bien,
474
00:19:37,342 --> 00:19:42,472
lis-moi quelque chose sur...
L'Âge des Merveilles.
475
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
Cela fait longtemps
476
00:19:44,766 --> 00:19:48,187
depuis que quelqu'un m'a lu
un conte de fées.
477
00:19:49,146 --> 00:19:50,814
[Iyanu] Peu importe
combien de fois tu le dis,
478
00:19:50,898 --> 00:19:54,151
je ne croirai jamais
Olori exilerait n'importe qui.
479
00:19:55,194 --> 00:19:56,153
D'accord.
480
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
Laissez-moi vous poser une question.
481
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
Olori a-t-elle déjà
je t'ai rien caché
482
00:20:01,575 --> 00:20:04,286
ou s'est comporté étrangement ?
483
00:20:05,329 --> 00:20:06,246
[haletant]
484
00:20:11,501 --> 00:20:13,712
Que fais-tu ?
485
00:20:13,795 --> 00:20:16,548
Ne touchez jamais à ça !
486
00:20:18,175 --> 00:20:21,595
L'unité avec toutes choses,
l'unité avec toutes choses.
487
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
L'unité avec toutes choses,
l'unité avec toutes choses...
488
00:20:24,431 --> 00:20:25,474
[haletant de plaisir]
489
00:20:25,515 --> 00:20:29,228
L'unité avec toutes choses,
l'unité avec toutes choses...
490
00:20:31,730 --> 00:20:32,648
[haletant]
491
00:20:36,693 --> 00:20:38,362
[haletant]
492
00:20:38,445 --> 00:20:41,031
[♪♪♪]
493
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
[Sewa] Et voilà, mon enfant.
494
00:20:44,910 --> 00:20:46,703
[Iyanu halète et rit]
495
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
Est-ce que j'ai fait ça ?
496
00:20:49,206 --> 00:20:52,709
Oui, mon enfant, tu l'as fait !
497
00:20:54,711 --> 00:20:56,088
[guerrier]
Ce doivent être de fausses merveilles.
498
00:20:56,171 --> 00:20:57,339
[guerrier haletant] Une telle puissance !
499
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
Elle est là-bas !
500
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
A l'aube, nous partons,
501
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
récupérez-la et retournez voir Elu.
502
00:21:03,512 --> 00:21:04,388
Reposez-vous.
503
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
[guerriers] Oui, monsieur !
504
00:21:09,226 --> 00:21:10,143
[Olori] Vos décisions
505
00:21:10,227 --> 00:21:12,562
ont toujours été terribles,
506
00:21:12,646 --> 00:21:14,564
sauf une fois.
507
00:21:14,648 --> 00:21:18,151
C'est toi qui me connais le mieux,
508
00:21:18,235 --> 00:21:22,030
et pourtant,
les Agoni sont encore finis,
509
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
et ton petit apprenti Iyanu
510
00:21:24,491 --> 00:21:28,120
le sera encore bientôt
un lointain souvenir.
511
00:21:28,203 --> 00:21:30,706
Savez-vous
à quoi je pense souvent ?
512
00:21:30,747 --> 00:21:34,710
Je ne le fais pas et je m'en fiche.
513
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
je pense à
514
00:21:36,878 --> 00:21:39,131
ce que nos parents
je penserais à nous,
515
00:21:39,214 --> 00:21:42,426
et ce que tu es devenu...
516
00:21:42,509 --> 00:21:44,344
frère.
517
00:21:48,432 --> 00:21:52,019
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
518
00:21:52,102 --> 00:21:55,188
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
519
00:21:55,272 --> 00:21:57,816
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
520
00:21:57,899 --> 00:22:01,778
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
521
00:22:01,820 --> 00:22:04,698
{\an8}♪ Iyanu o ♪
522
00:22:04,781 --> 00:22:07,117
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
523
00:22:07,200 --> 00:22:09,077
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
524
00:22:09,119 --> 00:22:11,455
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
525
00:22:11,496 --> 00:22:13,623
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
526
00:22:13,707 --> 00:22:14,791
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
527
00:22:14,833 --> 00:22:16,293
{\an8}♪ Vous êtes ♪